Futurama   Planet Express Employee Lounge
The Futurama Message Board

Design and Support by Can't get enough Futurama
Help Search Futurama chat Login Register

PEEL - The Futurama Message Board    Re-Check/Weird Scenes    episoldes Amy talks in chinese? « previous next »
Author Topic: episoldes Amy talks in chinese?  (Read 17866 times)
Pages: [1] 2 Print
Arpgme

Delivery Boy
**
« on: 05-30-2006 21:35 »
« Last Edit on: 06-03-2006 00:00 »

I need to know the episoldes Amy talks in chinese. I want to translate.
So far I translated her in :

the series has landed:
,zhn nǐ hǎo dǎ s nǐ!
Ah, Push you good to break/kill you! EXACT
Ah, i`ll Push you hard and you`ll break! LIT.

Amazon Women In The Mood:
dǎ s nǐ (fung cha gu lee)  dǎ s nǐ
You better before I kill you! LITERALY

Xanfor

DOOP Secretary
*
« Reply #1 on: 05-30-2006 21:45 »

Really? I thought she spoke Cantonese.

Arpgme

Delivery Boy
**
« Reply #2 on: 05-30-2006 21:58 »

Amy speaks (mandarin)Chinese, the most common. Cantonese is another type.
Ralph Snart

Agent Provocateur
Near Death Star Inhabitant
DOOP Secretary
*
« Reply #3 on: 05-30-2006 22:18 »

So, what did she say?

She speaks Chinese in 'Amazon Women In The Mood' and 'The Deep South'.  That's all I know.
Arpgme

Delivery Boy
**
« Reply #4 on: 05-30-2006 22:27 »

In the series has landed, she  screamed something out like this:
,zhn nǐ hǎo dǎ s nǐ!
Ah, Push you hard to break you!
Xanfor

DOOP Secretary
*
« Reply #5 on: 05-30-2006 23:19 »

 
Quote
Originally posted by Arpgme:

Amy speaks (mandarin)Chinese, the most common. Cantonese is another type.

Ahh, thanks. I didn't know that.

H. G. Blob

Professor
*
« Reply #6 on: 05-30-2006 23:35 »

 
Quote
Originally posted by Arpgme:
In the series has landed, she  screamed something out like this:
,zhn nǐ hǎo dǎ s nǐ!
Ah, Push you hard to break you!

It's always the way with online translators. It's probably meant to translate more into "Ah, I'll push you so hard you'll break"
Arpgme

Delivery Boy
**
« Reply #7 on: 05-31-2006 20:01 »

I translated it myself, and in EXACT words that is what it says
H. G. Blob

Professor
*
« Reply #8 on: 05-31-2006 20:47 »

Be that as it may I still think it's not the exact translation.
my man-wich!

Starship Captain
****
« Reply #9 on: 05-31-2006 21:25 »

she also talks chinese in a fishful of dollars when she gets squirted with the perfume
miss_bender

Starship Captain
****
« Reply #10 on: 06-01-2006 19:23 »

does any one speak chinese if they do they could translate it. Sorry if I stated the obvious but it is true
Dave B

Urban Legend
***
« Reply #11 on: 06-01-2006 19:51 »
« Last Edit on: 06-01-2006 19:51 »

Yeah I want to know what she was saying in Chinese in all those episodes    smile    smile    smile now this is a worthwhile topic which you can learn things you didn't know from Futurama, good job Arpgme and please find mthem all out and tell us here, it would be interesting to know...........!?
KurtPikachu2001

Urban Legend
***
« Reply #12 on: 06-02-2006 16:34 »

Amy speaks Cantonese in these following episodes:

Episode Two: The Series Has Landed
The Deep South
Amazon Women in The Mood. 

If anyone else can think of any other episodes, post them here. 
Arpgme

Delivery Boy
**
« Reply #13 on: 06-02-2006 20:24 »

No, she speaks Mandarin in Series has landed, it was  posted at the top.
David A

Urban Legend
***
« Reply #14 on: 06-02-2006 21:08 »

I was always under the impression that Amy spoke neither Cantonese nor Mandarin, but in fact spoke Martian.

Whatever dialect she speaks, she speaks it in the following episodes:
"The Series has Landed"
"A Fishful of Dollars"
"Put Your Head on My Shoulders"
"The Deep South"
"The Cryonic Woman"
"Amazon Women in the Mood"
"Future Stock"

There might be a few more, but I think that's all of them.

Speak softly. Drive a Sherman tank.
Arpgme

Delivery Boy
**
« Reply #15 on: 06-03-2006 11:47 »

thnx, it will take a while to translate though
miss_bender

Starship Captain
****
« Reply #16 on: 06-04-2006 02:11 »

can't wait till you translate I was always curious of what our friend amy was saying. Thank you Arpgme
Pedro La Loco

Bending Unit
***
« Reply #17 on: 06-15-2006 15:30 »

 
Quote
Originally posted by Arpgme:
No, she speaks Mandarin in Series has landed, it was  posted at the top.

She might not speak either there are 1000s of dialects and knowing her family she probably speaks wong dialect
futz
Liquid Emperor
**
« Reply #18 on: 06-16-2006 17:26 »

Hmmm, when I was watching "Insane in the Mainframe" last night when the crew expresses their dismay at being tied up by Roberto, Amy sounds like she says "scheie" which isn't Chinese at all. They may have thrown in some curve balls just to have some fun.
Dave B

Urban Legend
***
« Reply #19 on: 06-21-2006 09:41 »

 
Quote
Originally posted by Arpgme:
thnx, it will take a while to translate though

Yeah please translate them I will be eager to know...
El-Man

Urban Legend
***
« Reply #20 on: 06-30-2006 04:46 »

I have no idea why, but I had the impression that she was and spoke Korean. But it's Mandarin? Finally, hearing from someone who knows how to speak the language who can give the definitive word. Sheishei! (bad attempt to spell what I think is 'thank you' in Mandarin)
r2k9

Crustacean
*
« Reply #21 on: 08-22-2006 17:32 »

i heard hear sing a chinesse song on one episode when fry gets atached to amy i forget what she said oh ya read my topics damnit some of them r good r2k9 damnit
r2k9

Crustacean
*
« Reply #22 on: 08-22-2006 17:36 »

me chinesse me chinesse me play joke me go peepee in your coke a shot gun bang chinks on floor no more piss off crack head bore
Benders_Fan

Urban Legend
***
« Reply #23 on: 08-22-2006 18:00 »

@r2k9- DO NOT DOUBLE POST!!!!!!!!!!!!!!
SonicPanther

Professor
*
« Reply #24 on: 08-22-2006 18:04 »

 
Quote
Originally posted by r2k9:
me chinesse me chinesse me play joke me go peepee in your coke a shot gun bang chinks on floor no more piss off crack head bore

What are you talking about!?

I'm sick of this person...
Dave B

Urban Legend
***
« Reply #25 on: 08-23-2006 09:18 »

 
Quote
Originally posted by Arpgme:
thnx, it will take a while to translate though

I wonder if he's coming back, its been a very long time..... lol  big grin

Hope he replies soon!  tongue Come on Arpgme!!!   sleep
Invader Jenny

Delivery Boy
**
« Reply #26 on: 08-25-2006 13:56 »

All I know is that what she is speaking is real Chinese.  What ever that actress name is, she can actually speak the language properly, so all we need now is that translation.
Teral

Helpy McHelphelp
DOOP Secretary
*
« Reply #27 on: 08-25-2006 14:09 »

 
Quote
Originally posted by Invader Jenny:
What ever that actress name is,

Lauren Tom, born in Chicago, Illinois, so I guess she must've learned it from her parents.
SpaceCase

Liquid Emperor
**
« Reply #28 on: 08-25-2006 14:17 »
« Last Edit on: 08-25-2006 14:17 »

I'm told what Amy actually says is approximately, "... Butchi gui ata nae."
But I'm far from fluent in Chinese Martian.   wink
I can't flamin' type!
Invader Jenny

Delivery Boy
**
« Reply #29 on: 08-26-2006 23:34 »

No translations yet, eh?
SpaceCase

Liquid Emperor
**
« Reply #30 on: 08-27-2006 00:44 »
« Last Edit on: 08-27-2006 00:44 »

 
Quote
Originally posted by Invader Jenny:
No translations yet, eh?
I'm told (though I don't remember from where anymore) the last part translates as "... I'll beat you to death."   hmpf

Wasn't this mentioned in the AWitM commentary?   confused

Edit:

>.<

D'oh!

Try looking here.
Demeter

Starship Captain
****
« Reply #31 on: 08-27-2006 00:57 »

Somewhere it said that she actually speaks a collective form of most dialects, like (to make bold strokes) Chinese, Japanese and other similar Asian languages, all in one.

So, trying to find exactly what she says is going to take a little more than an online translator or two.

None-the-less, if anyone can figure out what the heck she is saying, I'd love to know!
Zoidy_rules!

Crustacean
*
« Reply #32 on: 09-15-2006 01:57 »

zoidberg is the best
my man-wich!

Starship Captain
****
« Reply #33 on: 09-15-2006 07:34 »
« Last Edit on: 09-15-2006 07:34 »

Wow! that post was so Relevant!!
And this topic Reallllly needed to be bumped!!
Good Work, Zoidy_rules!

...jerk.

(Yes, I'm aware I am being the bigger jerk, so there's no need to quote me on that.)
Otis P Jivefunk

DOOP Secretary
*
« Reply #34 on: 09-15-2006 08:42 »

 
Quote
Originally posted by my man-wich!:
(Yes, I'm aware I am being the bigger jerk, so there's no need to quote me on that one.)   roll eyes

Awww...  hmpf
coldangel

DOOP Secretary
*
« Reply #35 on: 09-30-2006 22:30 »

In 'Put your head on my shoulders' she is singing some little song in Chinese or Cantonese while she has her fingers in her ears to give Fry privacy. I always wondered what she was actually singing, it sounded cute.
MaNBoT

Bending Unit
***
« Reply #36 on: 10-07-2006 07:11 »

 
Quote
Originally posted by Arpgme:
I translated it myself, and in EXACT words that is what it says
Yes, but mandarin (chinese) sentences are constrcted differently to english, thats why you cant do an exact translation. They speak kind of like yoda (lol, yes yoda) in the way they construct sentences, it sounds wierd but its normal for them.

Dave B

Urban Legend
***
« Reply #37 on: 10-07-2006 10:16 »

Will Arpgme ever return...!  cry
trickster381

Starship Captain
****
« Reply #38 on: 10-01-2007 21:45 »

he has never returned and its one full year later
Galaxyknight

Crustacean
*
« Reply #39 on: 10-01-2007 22:02 »

hmm can anyone else translate 'em? i love it when amy yells :P
Pages: [1] 2 Print 
« previous next »
Jump to:  

Powered by SMF | SMF © 2006, Simple Machines | some icons from famfamfam
Legal Notice & Disclaimer: "Futurama" TM and copyright FOX, its related entities and the Curiosity Company. All rights reserved. Any reproduction, duplication or distribution of these materials in any form is expressly prohibited. As a fan site, this Futurama forum, its operators, and any content on the site relating to "Futurama" are not explicitely authorized by Fox or the Curiosity Company.
Page created in 0.135 seconds with 17 queries.