Futurama   Planet Express Employee Lounge
The Futurama Message Board

Design and Support by Can't get enough Futurama
Help Search Futurama chat Login Register

PEEL - The Futurama Message Board    General Disscussion    Q:X-Mas « previous next »
Author Topic: Q:X-Mas  (Read 581 times)
Pages: [1] Print
Arockalypse

Bending Unit
***
« on: 08-31-2006 10:21 »

In the series we see that X-Mas in Spanish is Xavidad(originally Navidad),and in French(written in Alienese) is Noex(Originally Noel).In my language Christmas is "Koleda".I'm translating the series.How should it be translated?
dawoodz
Starship Captain
****
« Reply #1 on: 08-31-2006 10:24 »
« Last Edit on: 08-31-2006 10:24 »

Who are you old man?

--- Most folks call me old man.

I'll never remember that!

Where do you come from?
Arockalypse

Bending Unit
***
« Reply #2 on: 08-31-2006 10:28 »

Bulgaria-a country in the Balkans,Eastern Europe.
dawoodz
Starship Captain
****
« Reply #3 on: 08-31-2006 10:40 »

I hear Bulgaria is a nice country, we are expecting some imigrants from there when you join to EU, if I see you I shall wave. Anyway, "Kolexa" would seem to fit the purpose of this thread.
Craven

Crustacean
*
« Reply #4 on: 08-31-2006 12:05 »

Xoleda sounds better imo...
Pargin

Crustacean
*
« Reply #5 on: 08-31-2006 14:52 »

I think that X-Eda seems to be quite in the same vein as original.
KitKatBar-Fry

Liquid Emperor
**
« Reply #6 on: 08-31-2006 14:52 »

I don't know what the root word is, but I also think Xoleda sounds cooler. That's just my opinion, though.
Arockalypse

Bending Unit
***
« Reply #7 on: 08-31-2006 15:50 »

 
Quote
Originally posted by KitKatBar-Fry:
I don't know what the root word is, but I also think Xoleda sounds cooler. That's just my opinion, though.
I agree with you.
Craven

Crustacean
*
« Reply #8 on: 08-31-2006 16:13 »

wheeeeeeee

Zoidy is the winner... Zoidy's popular *silence*
Arockalypse

Bending Unit
***
« Reply #9 on: 08-31-2006 17:16 »

 
Quote
Originally posted by Craven:
wheeeeeeee

Zoidy is the winner... Zoidy's popular *silence*
Zoiby want baloon!
Xanfor

DOOP Secretary
*
« Reply #10 on: 08-31-2006 19:59 »

I'm from a small, icy moon named Andor. Guess what we call Xmas there.

Pages: [1] Print 
« previous next »
Jump to:  

Powered by SMF | SMF © 2006, Simple Machines | some icons from famfamfam
Legal Notice & Disclaimer: "Futurama" TM and copyright FOX, its related entities and the Curiosity Company. All rights reserved. Any reproduction, duplication or distribution of these materials in any form is expressly prohibited. As a fan site, this Futurama forum, its operators, and any content on the site relating to "Futurama" are not explicitely authorized by Fox or the Curiosity Company.
Page created in 0.094 seconds with 17 queries.