Q:X-Mas

[on:]

In the series we see that X-Mas in Spanish is Xavidad(originally Navidad),and in French(written in Alienese) is Noex(Originally Noel).In my language Christmas is "Koleda".I'm translating the series.How should it be translated?

[Reply #1 on:]

Who are you old man?

--- Most folks call me old man.

I'll never remember that!

Where do you come from?

[Reply #2 on:]

Bulgaria-a country in the Balkans,Eastern Europe.

[Reply #3 on:]

I hear Bulgaria is a nice country, we are expecting some imigrants from there when you join to EU, if I see you I shall wave. Anyway, "Kolexa" would seem to fit the purpose of this thread.

[Reply #4 on:]

Xoleda sounds better imo...

[Reply #5 on:]

I think that X-Eda seems to be quite in the same vein as original.

[Reply #6 on:]

I don't know what the root word is, but I also think Xoleda sounds cooler. That's just my opinion, though.

[Reply #7 on:]

 

Originally posted by KitKatBar-Fry:
I don't know what the root word is, but I also think Xoleda sounds cooler. That's just my opinion, though.

I agree with you.

[Reply #8 on:]

wheeeeeeee

Zoidy is the winner... Zoidy's popular *silence*

[Reply #9 on:]

 

Originally posted by Craven:
wheeeeeeee

Zoidy is the winner... Zoidy's popular *silence*

Zoiby want baloon!

[Reply #10 on:]

I'm from a small, icy moon named Andor. Guess what we call Xmas there.