I've added a few more tracks.
Originally posted by soylentOrange:
That's kinda cool. How did you seperate the background audio from the characters' voices and the sound effects?
It's an annoying process and completely depends upon how the original material was mixed together. But, here's how I do it:
I play the episode via PowerDVD, choose the French language track and set the PowerDVD audio settings to only export the rear channel(s) (I played around with it until I could remove the vocals/sound effects almost completely).
I then record what I need with Goldwave and then choose REDUCE VOCALS from the EDIT menu and I then clean up what I need to.
It's not overly complicated, but takes quite a bit of time. It's not 100%, but I think that it sounds pretty good.