Futurama Foreign Language Titles

[on:]

Was trolling Google images looking for a reference picture, when I came across this. Apparently the German-language version of Into The Wild Green Yonder is called Leela Und Die Enzyklopoden, which seems to be 'Leela And The Encyclopod' in English.



Fair enough, I guess. It seems the 'wild blue yonder' meme the title is based on doesn't exist in German.

Anyone know what other Futurama movie titles have been released as?

[Reply #1 on:]

Hi! I'm new here, my #1st post...and happy being now a peelie peeler too! (I surf around as a guest now for 8 months)

But to come to your question, El-Man:
Only the 2nd and the 4th movie were released with a German-translated title,
#2-original `The Beast with a Billion Backs' was translated into `Die Ära des Tentakels', which means in English `The Era of the Tentacle', and #4 as you mentioned above.
P.S.: Your linked picture doesn't work, it only says `stolen from cineon.de'.

-scififry

[Reply #2 on:]

Willkommen, scififry.

P.S.: Your linked picture doesn't work, it only says `stolen from cineon.de'.

These dicks who don't allowing linking... fixed. I hope.

[Reply #3 on:]

Thanks for welcoming me-even in German! The picture works now.

[Reply #4 on:]

Wow. Cool find El Man!

[Reply #5 on:]

scififry.  We call ourselves PEELers.

[Reply #6 on:]

Changed on request, winna!
(A day after posting that i kinda thought too it'd sound stupid and childish)

[Reply #7 on:]

Just letting you know.  Welcome to PEEL fellow PEELer.

[Reply #8 on:]

Changed on request, winna!
(A day after posting that i kinda thought too it'd sound stupid and childish)

It's also because PEELies are awards here. Voting for them is happening now, in fact.

[Reply #9 on:]

Thanks for welcoming, winna.

It's also because PEELies are awards here. Voting for them is happening now, in fact.

Yeah, I thought the PEELies (awards)  would be the PEELers (members) too, but now I know.

[Reply #10 on:]

Just letting you know.  Welcome to PEEL fellow PEELer.

So now you're taking my job?

* futurefreak clears throat

Scififry, Welcome to the Board of Tomorrowww!!

[Reply #11 on:]

Thanks, Randi! I knew you would do it sometime, now I'm feeling 'official' welcomed here!

[Reply #12 on:]

   We call ourselves PEELers.

Speak for yourself. I prefer PEELicans*.


* c.f. Earthicans

[Reply #13 on:]

PEELicans? This is you?

[Reply #14 on:]

   Yes, I'm the one on the right. Couldn't you tell?