Futurama RULZ even in Russia

[on:]

We've got Futurama on TV in Saint-Petersbug! Wow! Great!

[Reply #1 on:]

Welcome tp Peel. There 's one or two more Russians on this board, I thought you 'd like to know.

Question: Is Futurama dubbed or subtitled there?

[Reply #2 on:]

Welcome aboard kUBIK! 
Hope you like it here.

By the by, I have a penfriend in Latvia that is into Futurama, yet more testiment that Futurama is strong internationally. 

[Reply #3 on:]

Which channel, kUBIK? Is it on Russian TV, or on satellite?

[Reply #4 on:]

It's on our REN-TV (kinda Saint-Petersburg regional TV) on Mondays and Tuesdays ar 20-00. On Wensdays, Thursrdays and Fridays we've got The Simpsons

[Reply #5 on:]

Futurama twice a week AND in a decent timeslot? Wow, that's sounds too good to be true.

::starts looking for vacancies in St. Petersburg::

Welcome to PEEL, kUBIK. Enjoy it here. 

[Reply #6 on:]

ZombieJesus,
Dubbed, didn’t I mention this before?
The translation is not so good, oh, it so bad indeed.

kUBIK
Welcome. Regional TV, you say? In this case, why is it shown all over the country on 39 VHF channel?

[Reply #7 on:]

What episiodes have they aired?  Newer one's, or total re-runs?

[Reply #8 on:]

They now re-run 1st season.
And they showed it up to (including) season 4.

[Reply #9 on:]

Welcome Russian freind to the crazy word of PEEL.We have comic.Look in the Fanart area.

[Reply #10 on:]

 

Regional TV, you say?

In Saint-Petersburg REN-TV shares one channel with something called "Regional TV" 

[Reply #11 on:]

Godd to see, that Futurama is on in so many countries, they used to have it on here in Ireland at about 1:30am which was a crappy timeslot but better that nothing but then they replaced it with that damn family guy

[Reply #12 on:]

Actually, guys have already answered all your questions. We have your 1st season, dubbed.
Russians: I don't know, I haven't travelled around the country. I only know in S-Pb it is Reg-TV (aka REN-TV)

[Reply #13 on:]

russian dubbed futurama... how does it sound like compared to the original? I've seen some german eps and they weren't as bad as I thought they would...

[Reply #14 on:]

The Germans seem mighty miffed about them though. You could almost say they hate Ivar Combrinck more than we despise FOX. And after listening to the dub from "Roswell That Ends Well" I have to agree with them. Compared to the original the voices are a complete miss and without emotions or life, half the jokes are lost (mostly the puns, so that's expected) and sometimes the dub change the meaning of a line, so the entire scene just looks weird.

[Reply #15 on:]

Actually I don't like dubbed cartoons. Especially after watchin' 'South Park:Bigger, longer and uncut" in English

[Reply #16 on:]

 

russian dubbed futurama... how does it sound like compared to the original?

Horrible. And translation/dubbing quality of the 4th season has been dropped even lower.