You need a decent layout, if someone comes and sees something that's laid out crap, they aren't gonna stay long. Also, your site does look a bit rushed, that banner (IMO) doesn't look professional. Try making a nice clear scan or make a very high-quality drawing.
E-mail webmasters of other sites asking to do a button exchange, the worst they can do is say no.
Get a good button, the one you've got isn't that clear (purple on yellow?).http://www.cjb.net
<-Get a nice short forwarding URL.
Do you need that episode list on the left? If you do keep it, try linking the episode names to the episode guides.
A few constructive points there. As [-mArc-] said, don't expect millions of visitors and don't expect to change overnight. The problem with your site is it only has those Futurama guides, and although they are great, anyone into Futurama doesn't need an episode guide.