I'm currently working on a thesis about the translation of TV shows and I made a questionnaire for it. It looks rather long but it only takes about 5-10 minutes to fill out.
It's right here: http://vivness.vi.funpic.de/fragebogen-e.php
(A German version is here: http://vivness.vi.funpic.de/fragebogen.php)
It's supposed to help me tell which things people with English as their mother tongue know that Germans don't know (like, do Germans know who Ted Bundy is? Or is that something only Americans know?). And it has some other questions. Some of the examples are from Futurama. (Most are from Gilmore Girls, though.)
It'd also be great if you could pass it on to as many people as possible, the more the better! My goal is to get 100 people to fill it out within the next month.