Help with futurama.simpsonovci.com

[on:]

Hi there   

I've got a website  http://futurama.simpsonovci.com , which is in slovak language. We're planning to translate this page to english language. Is there anyone, who is good and will help with corrections in our translations?

[Reply #1 on:]

A very nicely done site. Free Translation should help
You can add lots of text and change it to English unprofessionally, but to a degree it can be read. I dunno if Slovak was on the list though.

[Reply #2 on:]

Wow, that's an impressive site. Anyway, I can't translate it but Zoidy gave you all you need so... bye

[Reply #3 on:]

I've seen that site. looks great, but I never understood a word :S
BTW, glad you used some of my scans in the design 

[Reply #4 on:]

Thanx for replies, i dont wanna you to translate it, but only correct mistakes in our translations, because you are speaking english naturally

[Reply #5 on:]

Well, put it in english for me and I'd gladly do it. 

[Reply #6 on:]

101 - Space pilot 3000
Philip J. Fry is a real ne’er-do-well type, who works in pizzeria as delivery boy. On the New Year’s Eve 1999, he has to deliver a pizza to the Cryogenics lab. Accidentally, he falls into one of the cells and freezes for a thousand years. He wakes up to a brand new world, hoping he won’t spoil his life again. When an alien woman wants him to be a delivery boy again, he revolts and runs away straight to the unknown world. Soon he meets with Bender, the robot who helps him not only to escape Leela, but also to find Fry’s only living relative – Professor Hubert Farnsworth…

102 - The Series Has Landed
Fry has his very first task, right after he meets the whole Planet Expres crew. They have to deliver a package to the Moon. Fry is excited, because he dreamed of walking on its surface since he’s been a child. But he founds there nothing, but a boring manmade Luna park, so he and Leela take an adventurous trip throughout the Moon…

103 – I Roommate
The Planet Express’s expenses have rapidly increased, since Fry lives in its office. He will have to move out of there. Of course, his best friend Bender offers him his own flat, but 2m3 is too little for two men… Fry finds a perfect place, previously owned by Professor Farnsworth’s deceased friend, but there is a small problem – Benders antenna is jamming the TV signal. Therefore Fry has to choose between his two great loves – love to the TV and love to the friend …

104 - Love's Labour's Lost In Space
Leela is probably the loneliest women in the whole universe. After she rejects several extravagant candidates, she’s starting to get desperate. Professor Farnsworth sends her with Fry and Bender to a collapsing planet, to save the endangered animals in the Noah’s ark style, but their path crosses with the path of the “legendary” space captain Zapp Brannigan. Leela is looking forward to meet him, but she soon finds out hat he’s nothing but an arrogant good-for-nothing fool who’s even trying to prevent them from saving the animals. Zapp decides that the only way to defeat a woman is to seduce her…

105 - Fear of a Bot Planet
Professor Farnworth announces another great news: Fry, Leela and Bender will be delivering a package to the Čapek 9 planet, which is ruled by robot-rebels, and the human-hunting is the most popular local sport. They arrive at the planet together, but the delivery must be made by Bender himself due to their safety. A moment later Fry and Leela receive a transmission from Bender which says that the robots have found out that he works for humans. Fry and Leela don’t hesitate for a second. They are off to save Bender, disguised as robots. When they find Bender, they discover that his situation is much less dangerous than they have thought – Bender has become a hero for the robots. The trouble will come when the robots capture Fry and Leela and condemn them to death. Bender is supposed to do the punishment as a proof of his loyalty to the rebelling robots…

106 - A Fishful of Dollars
Poor Fry can’t even afford underpants! When Bender is caught shoplifting, Fry, Leela and Amy want to pay the bail but they are 50 cents short. Staring at the New New York bank building opposite the police station, Fry remembers his 1000 years old account. The interests have grown and Fry’s 93 cents have turned to 4,3 billion dollars! Fry wants to celebrate this first success in his life, so he invites his friends to pizza with anchovies which have completely disappeared from the face of the earth (thanks to Zoidberg’s race). Fry is sad - what is money worth when you can’t buy things from the 20th century? Therefore he visits an auction where he buys everything that he missed from the past, including a can of anchovies. But Mom – nice, innocent old lady which owns a huge robot-factory. Fry buys the can for 50 000 000 dollars. This angers not only Fry’s friends, but also Mom, which actually isn’t as innocent as she seems to be…

107 - My three suns
Bender becomes the new Planet Express’s cook. He goes with Fry and Leela to the Neptune to buy all ingredients he needs for a recipe from the TV-chef Elzar. Fry meets there an organs-dealer and he wants to change his lungs for gills. As usually, Leela has to save him again. Later, the professor sends the crew with a delivery to the palace of planet Trisol. Leela lets Fry to do this job but she tells him to be careful and cause no trouble. Bender’s salty meal and the heat of three suns make Fry so thirsty, that he drinks the first bottle of water he founds in the palace. Unfortunately the water was the King of strange liquid people of Trisol. But instead of execution which Fry expects, the citizens of Trisol name Fry their new king. But as Leela finds out, that every king of Trisol has been mysteriously murdered and Fry will be no exception…

108 - A Big Piece of Garbage
Professor Farnsworth is going to present his newest invention – the death clock. On the scientific competition he finds out that he already presented the death clock last year therefore he hastily invents the smelloscope – a device that closes in the smells. But the other scientists, especially his sworn enemy Dr. Wernstrom, just laugh at him. Farnsworth decides to really build the smelloscope. And he succeeds! A year ago… Playing with the smelloscope, Fry discovers a terrible stench and it’s source, a giant ball of garbage from the 20th century, is heading for the earth and it’s about to hit the earth and turn it into a big dump…

109 - Hell Is Other Robots
Fry and his friends go on the Beastie Boys concert. After the show, Bender’s friend Fender takes them to the backstage and while the others are chatting with Beastie Boys, Fender shows Bender a room full of robots “tripping” the electricity. Bender tries it too and soon he becomes addicted. After he almost gets the whole crew killed, he decides to seek for the help in the religion. Bender changes so much that his excessive goodness starts to irritate his friends and they try to change him back. But to avoid the claws of the Robot Hell won’t be so simple…

[Reply #7 on:]

 

Originally posted by ponik:
Thanx for replies, i dont wanna you to translate it, but only correct mistakes in our translations, because you are speaking english naturally

I'm not a native english speaker  .... but I can help a little if the site is already translated.

[Reply #8 on:]

The following will have strikethroughs and bolded places on what needs to be corrected. It's listed in order and what episode summary the word(s) or sentences came from. Space Pilot 3000 had no errors. Most things have a little something in parenthesis to the side or under them as to why it's corrected.

Ep. 2
  Expres crew.(missing an S)
  Fry is excited, because he's dreamed of walking on its surface since he'd been a child.
  But he founds there nothing (switch to nothing there.)
  Luna park (needs an R on lunar)
Ep 3
  Bender's
Ep. 4
 that
Ep. 6
years
4.3 billion dollars (accidental comma)
50,000,000 dollars (commas missing)
Mom – nice, innocent old lady which owns a huge robot-factory also wants the anchovies to make cheap robot oil
Ep. 7
new Planet Express’s
to the Neptune
Fry meets an organs-dealer there (there moved to end of sentence)
As usually
founds finds
But as Leela finds out,
Ep. 8
 On the scientific competition day
closes in on the smells
A year ago… (not needed at all)
Fry discovers a terrible stench and it’s source, a giant ball of garbage from the 20th century that is heading for the earth and  about to hit the planet and turn it into a big dump (edited lightly)
Ep. 9
  goodness in the religion
the Robot Hell Devil

[Reply #9 on:]

Thanx very much, professor Zoidy, soon, i'll send you the new ones

[Reply #10 on:]

I was gonna check your site but I get this when I go to the page:

EXPIRED DOMAIN - For information contact expired@dotregistrar.com

[EDIT]
Nevermind, the site's new domain is:
 http://futurama.sk

[Reply #11 on:]

You're quite welcome. Just post 'em here and I'll gladly help. 

[Reply #12 on:]

I want to complain about 3 fanart/wallpapers created by a guy named Eskalante in the fanart section of that site:





...because those are wallpapers I made. I don't complain if someone uses the scans I made to create wallpapers... but I made those just as wallpapers:





My point is that guy should ask for permission...

[Reply #13 on:]

To JavieR - I agree with you, but we weren't checking this, he was not part of our team, just fan

[Reply #14 on:]

In this section, I would like to compare this two serials, but no from graphic site, which is better in Futurama, but from the story side.
At first we have to say, that while Simposons are little fairy tale , Fututrama is not for children. Style of a humor and tale is for adults. Thieves in Futurama are not punish like everytime like  in Simpsons.   One of the most imporatnt characters Bender is alcoholic, gambler, smoker (on public too : ), he watches porn, berates (relatively  soft, not like South Park ),  if he helps to somebody he wants money for it, he is insensible, he can stole everything what he see. And he is not punish everytime.He is something like Bart but much worse.
Do you hate songs or special shows in Simposons? If you do then I have good news for you. In Futurmama is sing not only more qualitative but he is very rare. Every song is quite good and you will love it. I tis because of that characters in Futurama have more normal voices ( I mean that the are more original) like characters in Simpsons for example shepherd Wiggum or Marge.
And anout specials shows, only episodes without compact story are Anthology of interest I. and II. And they are really funny – something like horor shws from Simpsons. Every other show of Futurama has compact story.
Futurama has one more advantage. It is sci-fi location which allows autors make the most absurd things: people drink hard limonade from fresh excrements, advert is in their dreams  and every famous person from past are hold in glass boxes ( only heads ) which allows autors make fun of people who should be death (like George Washington).
Big diference between these two serials is the point a aggregate effect of every epizode. In Simpsons are most of epizodes about humor in Futurama we can find lot of romantic,feelings and love, but also lot of sad situations ans sometimes really moving scenes. These things are in Simpsons to but not the way like in Futurama. In Futurama you can see inside world of characters and this were not in Simpsons. Futurama is still mainly humoristic serial and her humor has very close to the Sipsons humor. We can delight to inapt slackers, alcoholics, mafia, or senile greybeards and if you like aliens Kodo and Kanga from Simpsons you will love aliens in Futurama who want to kill all humans and destroy Earth (Morbo-TV moderator and Lrrrr the emperor  of Omicron Persea 8).The main characters are alike with the Simpsons characters. For example Homer J. Simpsons and Philip J. Fry- they are stupid, lazy but also very nice and loving.
But dont worry in Futurama you can not find old jokes from Simpsons. Futurama is more originally and funnier then the newiest shows of Simpsons, in which are jokes the same like in older shows. Futurama`s only mistake is that it has been maked only five series what is with compare with 18 Simpsons series very small number. So we have to wait to new shows.

[Reply #15 on:]

To JavieR: When we're talking about wallpapers, i send you an email, but you didn't reply. My site is interested in your wallpapers and we're asking for your permission to get those walls there, of course with your nickname.