[Help] Transcription 509

[on:]

Hi!
I'm about to finish french subs for that episode, but there are some words I don't understand... Can you help me please?   

When Bender plays golf. I have just:
- A hush comes over the crowd.
- The only sound is Bender calling [everyone? .....]

at the begining:
Farns.>These bees are larger than most [P.U.X.???]
Fry> Larger than an american [sudden?]?

Half:
Fry> Before the accident, I couldn't do this! (Pass his arm through his body)
Leela> Impressive. But it does sort [a support my Huward head fairy??]

14':
Hermes> I'm from Jamaïca the show-me island, so show me you're blowing out your fairy. (is that correct?)

15':
Farns.> Be careful, you purple-haired [ambizo?]

16':
Leela> I guess one more spoon full couldn't hurt.
(She's knocking the honey pot down)
Leela> Oh my couch, I [...] get a [spunch].

At the hospital:
Fry> My new [spring?] came from the guy who run the motorcycle.

Thank you :-)

[Reply #1 on:]

   

Originally posted by joke0:
Hi!
I'm about to finish french subs for that episode, but there are some words I don't understand... Can you help me please?   

Well, here's one of them:

Fry: Before the accident, I couldn't do this! (Pass his arm through his body)
Leela: Impressive. But it does sort of support my "you are dead" theory.

[Reply #2 on:]

 

Originally posted by joke0:


Fry> Before the accident, I couldn't do this! (Pass his arm through his body)
Leela> Impressive. But it does sort [a support my Huward head fairy??]

its "you are dead theory"

 

At the hospital:
Fry> My new [spring?] came from the guy who run the motorcycle.

and its spleen..

[Reply #3 on:]

Farns.>These bees are larger than most buicks
Fry> Larger than an american sedan

- A hush comes over the crowd.
- The only sound is Bender calling everyone a jerk


Hermes> I'm from Jamaïca the show-me island, so show me you're blowing out your fanny.

Farns.> Be careful, you purple-haired imbecile

Leela> I guess one more spoon full couldn't hurt.
(She's knocking the honey pot down)
Leela> Oh my gosh! I'd better get a sponge

[Reply #4 on:]

Edit - Oops, you guys beat me to it, never mind, they've all been said now 

[Reply #5 on:]

fine edit yours ghoulish, make me look stupid :P

Nah you're alright

[Reply #6 on:]

hehe 

I edited mine so as not to repeat what was already said. There was hardly any replies in here when I started replying, but as soon as I hit the submit button, they'd all been said 

[Reply #7 on:]

Woow! What a effiency! 45 minutes to solve my problems. Huge thanks to you all 4! 
 

Originally posted by Grim:
Farns.Hermes> I'm from Jamaïca the show-me island, so show me you're blowing out your fanny.

I don't understand what does  mean the last part of this sentence 

 

ghoulishmoose
Fry: My new spleen came from a guy who owned a motorcycle.

Now I think it's: My new spleen came from a guy who liked a motorcycle.

 Thanks again!

[Reply #8 on:]

Actually yeah you're right, I've just checked now and your line is exactly right. Sorry about that 

[Reply #9 on:]

fanny = arse or behind,

or in french- âne or sans valeur

or maybe even
derrière
french thanks to babelfish

[Reply #10 on:]

 

Originally posted by Grim:
fanny = arse or behind

Yes, I know (and in my dictonnary, I have too: fanny=pussy  )
But it's the expression "blowing out your fanny" that I don't understand. Is it a very vulgar allusion?

[Reply #11 on:]

ahh u have the australian / british definition, yes it really does mean that to me and probably most people on this board, but in america it means arse. and that is what they mean by it. not literal just an expression.

[Reply #12 on:]

OK. So what does that mean? Calm down?

[Reply #13 on:]

Blowing it out your fanny means lying, in this context.

The joke is that Hermes wanted to be shown the wrong jacket, to prove that Leela was lying/crazy, rather than being shown the correct jacket to prove she was telling the truth, since they didn't believe her.

[Reply #14 on:]

Thank you, nice explanation ;-)

[Reply #15 on:]

My friend things that Bender says:
The only sound is Bender calling everyone outside jerk as he swings!
Holy slices!
And in a water, duh! Man!

[Reply #16 on:]

 

Originally posted by K5:
My friend things that Bender says:
The only sound is Bender calling everyone outside jerk as he swings!
Holy slices!
And in a water, duh! Man!

I had made a lot of rewind to hear it again and again, and I think your friends are right.

Have your friends made other corrections to what I've sent you? 

[Reply #17 on:]

 

Originally posted by joke0:
... Have your friends made other corrections to what I've sent you?   

till now not, they are solving "boob rash" and nothing else