Quotes & Sounds thread

[on:]

Hi all,
in the "Teenage Mutant Leela's Hurdles" tells driver to professor:

/deleted because questions are out of date, results see below/

Thank for any help. 

[Reply #1 on:]

I don't understand what your asking...

[Reply #2 on:]

Some words I don't understand. I sign these as ???. I'm not englishman!

[Reply #3 on:]

"Hey Grandpa move your wrinkly old keester"
Keester means ass
"Yo! Captain Cateract"
Cateract- something old people generally get on their eyes, causing blindness

"Youth-a-cise"
"Its this season, replacement for enema"
I wont explain enema- u look it up   


"Hurray, I'm a teenage heart throb again"

"There, the world's drinking water is safe for another days."

EDIT:

"We're here to take my little stub of a husbend home."

missed that one on your list 

[Reply #4 on:]

Yeah, thanks!

[Reply #5 on:]

No problems!

I can see my work here is done

Grim- unofficial PEEL translator 

[Reply #6 on:]

"translator" ? Huh 

[Reply #7 on:]

He means transcriber.

[Reply #8 on:]

No I mean translator, I dont think K5 speaks english as a first language, at least that is the impression I got

[Reply #9 on:]

 "???, the bacteria peak down on the tar, and now they getting freeky-deeky"

"Daayyyum!" Another way of writing "Damn!", probably something from the 70's judging by Farnsworth's afro-hair.

"Four legged ???, or tenacle ???"

"Tatchi" probably just a name.

"Charlet ??? web."

"Charlotte's Tholian Web". I don't know who Charlotte is, but "The Tholian Web" was a Star Trek episode.

[Reply #10 on:]

Charlotte's Web is a popular children's book by E.B. White.

See http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0064400557/qid=1049380506/sr=8-1/ref=sr_8_1/103-1096482-4438242?v=glance&s=books&n=507846

[Reply #11 on:]

 

Originally posted by Teral:
"Four legged ???, or tenacle ???"

"Tatchi" probably just a name.

Doesn't she say "Chachi" (from "Happy Days" )?

[Reply #12 on:]

Probably, I've never seen that show, so it does sound plausible.

[Reply #13 on:]

Yeah, I heard that as Chachi from Happy Days. I hate Happy Days.

[Reply #14 on:]

By the way, "youth-a-cise" is supposed to sound like "euthanize."

[Reply #15 on:]

Correction on the enema quote:

"Oh relax, Professor! Youth-a-sizing is a trendy new spa treatment. It's this season's shark cartilage enema!"

[Reply #16 on:]

Thank you all very much.

Last missing:
Ah puf, we're even younger!
???, the bacteria peak down on the tar, and now they getting freeky-deeky.
Spreading chornotons through out our systems.

THX

[Reply #17 on:]

Teral explained it above.  Farnsworth says "damn" but he lengthens it so it sounds like "daayuum."

[Reply #18 on:]

I accept "damn", although I hear "dayl" 

Thanks!

[Reply #19 on:]

Question for Futurestock:

That Guy says:
Back in 1980's. I was the toast of Wall Street. I was having whisky with ??bouthsky?? and cookies with ??milkin'??. But then I was diagnosed with terminal bone-itis.

And:
I tell you, two go-goes 80's ??originals?? like us.

I don't understand well ?? words.

Thanks!

[Reply #20 on:]

 

Originally posted by K5:
Question for Futurestock:
And:
I tell you, two go-goes 80's ??originals?? like us.

I don't understand well ?? words.

Thanks!

"I tell you, to go-go 80's Reaganauts like us."

After Ronald Reagan, American president for much of the 80's.

 

Back in 1980's. I was the toast of Wall Street. I was having whisky with ??bouthsky?? and cookies with ??milkin'??. But then I was diagnosed with terminal bone-itis.

"I was having whiskey with Boesky and cookies with Milkin. But then I was diagnosed with termianl bone-itis."

Ivan Boesky and Michael Milkin were two Wall Street traders charged with inside trading in a financial scandal in the 80's.

[Reply #21 on:]

You have picked slow and horrible
You are now dead
thank you for using sucide booth *****

[Reply #22 on:]

"Thank you for using "Stop 'N Drop", America's favorite suicide booth since 2008"

[Reply #23 on:]

"COME ON! KILL ME ALREADY!"

"LOUSY RIP OFF!"

[Reply #24 on:]

Hi,
in the Futurestock old woman says something, can I don't recognize:
-I move that everyone come to my appartment to ??? my cat.

Then Fry and Zoidberg:
-I'm rolling up the corporate ramp.
-It's the end of the line <-???

And then...
-Our enemies shall be eaten|by squirms and we shall ??? and worship to ourselves. We shall prevail!

Hermies:
-Great ??panda from?? Uganda, we can vote against it!


Help me please, thanks!

[Reply #25 on:]

 

Originally posted by K5:
Hi,
in the Futurestock old woman says something, can I don't recognize:
-I move that everyone come to my appartment to ??? my cat.

"I move that everyone come to my appartment to snuggle my cat."

 

Then Fry and Zoidberg(?):
-I'm rolling up the corporate ramp.
-It's the end of the line.

Correct, just as you wrote it. Zoidberg thinks Fry will be a disaster as vice-president.


 

and then...
-Our enemies shall be eaten|by squirms and we shall ??? and worship to ourselves. We shall prevail!

"Our enemies shall be eaten by squirrels and we shall bow down in worship to ourselves. We shall prevail!"

 

Hermies:
-Great ??panda from?? Uganda, we can vote against it!
 

"Great panda of Uganda, we can vote against it!"

[Reply #26 on:]

To Teral & all others: Thank you very much!

[Reply #27 on:]

Futurestock:
Fry and Zoidberg:
-Psst, watching myself work makes me hungry. Help me find some food somewhere.
-I'm not only help you find it. I'll help you ???.

That Guy:
-Seriously, no. We stink outloud. Here is the big ???. Mom's Friendly Delivery Company.

-That's why it's time to update our company's ??stoogy?? image and give it the sleek dazzling veneer of the 1980's.

Fry & Mom:
-He's dead.
-??Pry??/??Fry?? out his fillings, feed them to the jackals and let's get ??over??/??on?? the sale.

Ufffff, last misspelings (I hope)

Thank!

[Reply #28 on:]

I'm not only help you find it. I'll help you do more to it.

Seriously, tho. We stink outloud. Here is the big Encherito. Mom's Friendly Delivery Company.

Encherito = a slang term for enchilada, a mexican dish.

That's why it's time to update our company's ?Stodgy image and give it the sleek dazzling veneer of the 1980's.

Pry out his fillings, feed him to the jackals and let's get on with the sale.

no worries!

I must go now for I am needed elsewhere!

[Reply #29 on:]

Thanks!

[Reply #30 on:]

Uh, I found one untranslatable part (Futurestock):

Old Woman: I own one share of Planet Ka-Jigger, so I'm entitled to some answers. Question one: Why does no-one visits me in my home?
Professor: 'Cause your apartment smells like polygripping cat pee.

What professor means? The polygripping word is big strange for me.

THX!!!

[Reply #31 on:]

He says "Poly-grip and cat pee."  Poly-grip is a kind of denture adhesive.

[Reply #32 on:]

Her appartment must smell like a hell 

Thank!

[Reply #33 on:]

Question for "Why of Fry":

When Nibblerian talk to phone, Panucci says:
-Talk a little louder, it sounds like you've some kind of tiny hat on ya or something.

I'm not sure with "tiny hat on ya" - maybe "head" ?

What do you mean?

[Reply #34 on:]

He says "head".

[Reply #35 on:]

Thanks all!

And now, another episode (S4E10 3ACV16)
 54. Leela of her own:
I don't know what means (in Family bros. pizza):
We've came to earth to start new life. /OK/
Races fats spoiled earth kids. /???/
Hang many underwear from earth clothes line. /???/
Live earth they can dream. /OK/

I'm not sure - maybe these are not exactly recognized. But the meaning of this is strange for me.

[Reply #36 on:]

 

Originally posted by K5:
Races fats spoiled earth kids. /???/

I think it's "Raise fat spoiled Earth kids."

 

Hang many underwear from earth clothes line. /???/

I think that is a reference to the stereotype of immigrants in big cities hanging their laundry everywhere.  (Originally they were supposed to say something about sending money to terrorists, but it was changed.)

 

Live earth they can dream. /OK/

I think it's "Earthican dream," instead of "American dream."

[Reply #37 on:]

Thank you very much!

Now, I have next "meaning" problem /Leela of her own/:
- Oh, now I'm too nervous. /OK/
- The 3002 mets blernsball the way it oughn't be. <- ???

- Mike Dagget! I've already put the circus clown! /OK/
- Yeah buddy ???, clowns are only funny when they swing away. <- ??? /not recognized word after "buddy"/
- Your attention, please. /OK/

- For once I was pitching nad not just belly-itching. /OK/
- Oh, you got that too? /OK/
- I think there's a rash going around. <- ???

- Well fans, Bostons turn last game of the season into the real squeaker, and that's with three "E". <- ???

"Blernsball jargon" is not simply     

Thank, K5

[Reply #38 on:]

Thank you very much!
- The 3002 mets blernsball the way it oughn't be. <- ???


There was a team that had the slogan "Baseball the way it oughtta be". Since the Mets suck, their slogan is the opposite.

- Yeah buddy ???, clowns are only funny when they swing away. <- ??? /not recognized word/

"Swingng away" is a baseball thing. Just sort of a throwaway line.


- For once I was pitching nad not just belly-itching. /OK/
- Oh, you got that too? /OK/
- I think there's a rash going around. <- ???

Common taunt in baseball. "We want a pitcher, not a belly-itcher".

- Well fans, Bostons turn last game of the season into the real squeaker, and that's with three "E". <- ???

"Blernsball jargon" is not simply

Thank, K5