Fixed what i could:
* at the beginning, when the pikea robot has left, bender says "Nothing like the rustic wholesomeness of working with one's own hands"
* in the superhero song, in bender's part: The quote thread, Teral has that transcripted.
* in the mayor's office, after the New Justice Team has arrived "Captain Yesterday, Clobberella, my leige. You're just in time"
* also in the mayor's office, when he is describing the zookeeper: "... highly trained animals." Fry: "Pack of highly, got it!"
* What's this stone called? Quantum Gemerald"
* same scene, the mayor is describing the first animal, i didn't understand anything:
"His crew includes a badger with a troubled past and nothing left to lose"
* when leela flushes the surface passes, benders says something before fry asks Bender:
"We're in here too" Fry:
"How will you meet your folks tomorrow?"
* still in the bathroom bender says "9, 10 - A big fat hen ---- namend Bender" what does that mean? Not a clue
* in the museum: Zookeeper: "Fools, a quip of putting me behind bars would have been far mor delicious"
* in the museum: Mayor: "You saved the Gemerald. A net-gain for our great city"
* Zookeeper's parrot: "Leela told her parents, Leela's parents blabbed"
* Fry: is the person (...) telling the truth by proxy
- What does 'by proxy' mean? Something to do with computing i think.
* When the miracle cream is out of itself
- Leela: "Check inside the cap, there might be a caked-in goldmine"
* Right after that. Fry: El-zilcho. I'm afraid ... (also when bender wants to change his superhero name)
* Zookeeper after getting the <stone>: "Come Soloman, to the lair"