What say Amy?

[on:]

Sorry for my English. I´m Spanish.

My question is:

Any episodies, Amy say in Chinese idiom. Do Somebody know about WEB with the traductions?

If this traductions is in Spanish, very good.


Thank you

[Reply #1 on:]

What?

[Reply #2 on:]

 

Originally posted by bartman:
What?

[Reply #3 on:]

He 's asking if someone could translate what Amy says when she 's speaking Martian (=Chinese, Mandarin and Japanese), like when she curses.

[Reply #4 on:]

Maybe Kryten may know the Answer

[Reply #5 on:]

Amy is actually talking Cantonese, whenever she mutters/mumbles/swears.

[Reply #6 on:]

 

Originally posted by ZombieJesus:
He 's asking if someone could translate what Amy says when she 's speaking Martian (=Chinese, Mandarin and Japanese), like when she curses.

 

Originally posted by ]PaulFSAC[:
Amy is actually talking Cantonese, whenever she mutters/mumbles/swears.

*checks dictionary
So it 's "Cantonese", not "mandarin" (small translation problem)

Are you sure it 's only Cantonese? I thought she used a mixture of the three above mentioned.

[Reply #7 on:]

They commented on this in the audio commentaries for "The Series Has Landed", I think they said it was Cantonese, I'll have to check that to be sure though.

Edit: also check out the thread in the PEEL Museum about Amy's language (made by FrysGirl).

[Reply #8 on:]

In "Amazon Women in the Mood", she says "I'll kick your ass!" when she puts Bender in an armlock.

[Reply #9 on:]

 

Originally posted by Juliet:
Maybe Kryten may know the Answer

Homer-"He'll tell us what to do."

[Reply #10 on:]

 

Originally posted by ayam:
Sorry for my English. I´m Spanish.

My question is:

Any episodies, Amy say in Chinese idiom. Do Somebody know about WEB with the traductions?

If this traductions is in Spanish, very good.


Thank you

Hey, wellcome to PEEL ayam , it`s good to see another spanish people around here (translated: Hey, bienvenido a PEEL Ayam, esta bien ver otras personas españolas por aqui)

For now i dubt that there is spanish translations for Amys chinese (sorry) speaking, anyway you can find translations in mayor Futurama sites, they should be easy to translate, if you have any problem ask me.

[Reply #11 on:]

I want to know what Amy says after she can't get the keys out from the crane machine in The Series Has Landed.

Also, this is not Futurama, but why can't I find places that translates Apu's native language? Does he speak Hindi, Urdu, or Bengali?

[Reply #12 on:]

I think Amy possibly says something like "pain in the ass" or something??? I'm guessing, but it also ends like the line she says to Bender, now of course Cantonese doesn't share the same sentence structure as English, but it seems probable it might mean something similar.

[Reply #13 on:]

Well, "Aieyah!  Junk nei, o da sei nei!" means, "Good greif, I hate you!  I will beat you to death!"   (Significa "¡O! ¡Le odio! ¡Le batiré a la muerte!" )  I agree it's hilarious that Bender mocks her.

Cantonese is spoken all over the world, as there are significant Cantonese communities in nearly every country.  Very many in USA and Canada.

[Reply #14 on:]

You know languages, renoir? Stick around... I'll have great use for you...   

And welcome to Peel!

[Reply #15 on:]

I wish I could speak Chineese... and Russian

[Reply #16 on:]

A new PEELer that bumped a 2 year old thread, and was useful....?!

*head explodes*

[Reply #17 on:]

Just Chris, Apu's languages aren't limited to the three. He could speak another myriad of languages that come from India, for example, Indian Tamil (Although I'm pretty sure that's not it). But one would have to know which part of India he's from.

[Reply #18 on:]

I like learning new things about the show after all this time and this many watches... good one renoir.

On Apu (semi off-topic, semi not):
In one of the commentaries on Simpson s4, they say what language Apu is speaking. However, I filed it under mildly interesting, so I can't remember the language. It was on Marge In Chains if anyone else wants to look (just before Marge is arrested).