Futurama   Planet Express Employee Lounge
The Futurama Message Board

Design and Support by Can't get enough Futurama
Help Search Futurama chat Login Register

PEEL - The Futurama Message Board    General Disscussion    Tief blaue Entwanzer? « previous next »
Author Topic: Tief blaue Entwanzer?  (Read 1017 times)
Pages: 1 [2] Print
Procyon

Bending Unit
***
« Reply #40 on: 03-01-2005 19:15 »
« Last Edit on: 03-01-2005 19:15 »

shooteminthebac, those were hilarious. Thanks, especially for adding the translations and using the search function like few newbies do. Welcome to Peel... please don't leave!

EDIT: Yes, I get to dance on top of all you peple who post after me with my evil TOTPD! Ok, I'm done being weird now.
shooteminthebac

Crustacean
*
« Reply #41 on: 03-02-2005 09:16 »

mint
"Shoot em in the back" was a character too long.

I guess i won't have to tell you where this dialogue-snippet is from.
shooteminthebac

Crustacean
*
« Reply #42 on: 03-04-2005 07:20 »

Ok - some "new" Ivars:

O: Judge: The humans are hearby sentenced to live as robots live on Earth.
I: Die Menschen werden hiermit verurteilt, ihr Leben als Roboter auf der Erde zu verbringen.
Translated back: The humans are hearby sentenced to live as robots on Earth.


O: Fry: "Whaddup?". Alien: "Word!"
I: Fry: "Wie geht's?". Alien: Worte!".
TB: Fry: "Whaddup?". Alien: "words!"
Hard to translate, i couldn't think of a german analogon to the slang word - "Word!" at the moment, but Ivar obviously didn't even know what it means. He could at least translated it to singular "Wort" or simply leave it in english - i think most of the viewers have allready seen a rap video and would have known what's meant - and those who don't - whell, screw them!

After Bender served his salty snake:
O: Zoidberg: "Uh-oh, I shouldn't have had seconds!
I: Man sollte nie die zweite Wahl nehmen!
TB: You should never take second best.
no comment.

O: Leela: Do you have any idea, what the average length of their regency was?
                  Fry: Eh, 80000 years?
                  Leela: No, one week.
                  Fry: Damn! I knew you wouldn't have asked unless it was really high or really low.
I: Fry: Verdammt! Ich hab schon geahnt, daß Du mich nicht aus niederen Motiven hier hergebeten hast.
TB: Fry: Damn! - i allready suspected you didn't ask me to come here for base motives.
?!?!?!

O: Bender: Ooh, dibs on his CD-Player!
I: Bender: Ooh, er befummelt seinen CD-Player!
TB: Ooh, he paws his CD-Player!

O: Wernstrom: Go home before you embarrass yourself, old man.
I: Wernstrom: Geh nach Hause, bevor du dich selbst entblödest, alter Mann.
TB: hard to translate back - "entblöden" isn't really a german word, it's about "defool yourself, old man."

O: Poopenmeyer: I gotta be sure this isn't another scientific fraud like global warming or secondhand smoke.
I: Poopenmeyer: Solange es kein Wissenschaftlicher Humbug ist, wie die globale Erwärmung oder das Rauchen aus zweiter Hand.
TB: Oh my! - secondhand smoking is "Passivrauchen" in german - Ivar's "Rauchen aus zweiter Hand" doesn't mean anything!

O: Offizier: In theory, it could work.
I: Offizier: Rein theoretisch hat's gewirkt.
TB: In theory, it has worked.

O: Morbo: Kittens give Morbo Gas!
I: Morbo: Katzen sind Morbos Lieblinge.
TB: Kittens are morbo's darlings.

O: Ladies and gentlemen, here to lay down some old, old, _incredibly_old-school beats ... the Beastie Boys!!!
I: ...ein paar sehr sehr alte unglaublich alte Schulquerschläger!?! ... die Beastie Boys!
TB: some very very old unbelievebly old school-ricochets! - The Beasty Boys!
No - it doesn't make any sense in german neither.

O: Fry: Bender, are you alright?
   Bender: [in anguish]  No!  Oh, they're tormenting me with up-tempo singing and dancing!
I: Bender: Nein! Sie haben mich gemartert und gefoltert mit ihrem a capella Gesang und Tanz
TB: They tormented me with a capella singing and dancing.

Ok - enough for now.
Pages: 1 [2] Print 
« previous next »
Jump to:  

Powered by SMF | SMF © 2006, Simple Machines | some icons from famfamfam
Legal Notice & Disclaimer: "Futurama" TM and copyright FOX, its related entities and the Curiosity Company. All rights reserved. Any reproduction, duplication or distribution of these materials in any form is expressly prohibited. As a fan site, this Futurama forum, its operators, and any content on the site relating to "Futurama" are not explicitely authorized by Fox or the Curiosity Company.
Page created in 0.105 seconds with 17 queries.