Futurama   Planet Express Employee Lounge
The Futurama Message Board

Design and Support by Can't get enough Futurama
Help Search Futurama chat Login Register

PEEL - The Futurama Message Board    General Disscussion    Futurama in French, subtitles « previous next »
Author Topic: Futurama in French, subtitles  (Read 1820 times)
Pages: [1] Print
Kifchik
Bending Unit
***
« on: 04-25-2005 14:24 »

I've obtained a few episodes of Futurama in French.  Does anyone know if there are subtitles / transcripts for it anywhere? I've looked, to no avail.
T-Veronica

Bending Unit
***
« Reply #1 on: 04-25-2005 16:57 »

You want scripts in French or English?

"This is how I deal with insignificant bugs," said the spider to the fly, "How do you wish to die?"
germanfryfan

The Listmaker
Urban Legend
***
« Reply #2 on: 04-25-2005 17:01 »
« Last Edit on: 04-25-2005 17:01 »

Googling for "Futurama fr" gave me some results:

There are some on the French Planet Futurama: http://www.cartoonesque.com/futurama/soustitre.php

click on francais and you'll get a directory listing. At the bottom are directories for each airing season.

These transscripts are written in a more or less weird way however. That's because they are meant to be the subtitles for the DVDs.
NIC2001

Starship Captain
****
« Reply #3 on: 04-25-2005 17:04 »
« Last Edit on: 04-25-2005 17:04 »

Alors repond, tu les veux en franšais ou en anglais tes sous-titres?

No really if you want them in English, check out Can't get enouph Futurama or maybe The Leela Zone.

If you want them in French, then I don't know. If I had more time, maybe I could translate them but it would take so long to do it.


Edit:Ah Crud, germanfryfan beat me to it. Nevermind my reply.
Wooter

Urban Legend
***
« Reply #4 on: 04-25-2005 17:31 »

Yeah, GFF always does that. It's like he just sits around looking for opportunities to be helpful.
Kifchik
Bending Unit
***
« Reply #5 on: 04-26-2005 10:04 »

 
Quote
Originally posted by Wooter:
Yeah, GFF always does that. It's like he just sits around looking for opportunities to be helpful.

Second!

Thanks a lot! I was indeed looking for French subtitles (not translations -- I just suck at comprehending spoken French ).  hmpf
T-Veronica

Bending Unit
***
« Reply #6 on: 04-26-2005 16:14 »

How did you come to have those French episodes, anyway? Do you already own the episodes in English? Or is it for some assignment in French class or something? BTW: that would rock, translating Futurama for a foreign language class. My friend did that in her Spanish class. I was so jealous. ^_^

"This is how I deal with insignificant bugs," said the spider to the fly, "How do you wish to die?"
mint

Liquid Emperor
**
« Reply #7 on: 04-27-2005 22:20 »
« Last Edit on: 04-27-2005 22:20 »

You can also get futurama DVDs with French subtitles by buying European released of futurama DVDs, but the problem is you can only do that 4 times in your pc to unlock the software that controls the different zone of DVDs over the world.

Otherwise you could bring your DVD machine to service and have it permanently unlock, but you need to pay service fee though.

Harry Sach

Bending Unit
***
« Reply #8 on: 04-28-2005 02:27 »

I thought about that, with my english dvd's, but my player also happens to be my x-box and the tech said it could screw up my x-box. I guess I just have to continue to sit and stare at my foreign dvds
Pages: [1] Print 
« previous next »
Jump to:  

Powered by SMF | SMF © 2006, Simple Machines | some icons from famfamfam
Legal Notice & Disclaimer: "Futurama" TM and copyright FOX, its related entities and the Curiosity Company. All rights reserved. Any reproduction, duplication or distribution of these materials in any form is expressly prohibited. As a fan site, this Futurama forum, its operators, and any content on the site relating to "Futurama" are not explicitely authorized by Fox or the Curiosity Company.
Page created in 0.123 seconds with 17 queries.